Words: Extract from ‘Swami Vivekananda, the wish-fullfiller’ by Swami Vidyatmananda - Naren

Music: Naren

Looses its way in the Alpine snow

The Masters’ steps, he looses his trace

Sun blinded his eyes suddenly a spot

Of red took his gaze

A hellebore rose

Jaya Vivekananda

Jaya

Jaya Vivekananda

Surely he’ll be there

Hoping to have found his Master’s flower

Sent to a friend whose courage waned

One hope burned in his breast

“If I only could see him”

Jaya Vivekananda, Jaya

Jaya Vivekananda, surely he’ll be there

Jaya Vivekananda, Jaya

Jaya Vivekananda, longing fills the air

Its hope glowed like embers

Of a wanderer’s hidden fire

“Next time Naren will be there…”

But yet, he must wait before burning desire

Jaya Vivekananda, Jaya

Jaya Vivekananda, surely he’ll be there

Jaya Vivekananda, Jaya

Jaya Vivekananda, longing fills the air

Jaya Vivekananda, Jaya

Jaya Vivekananda, the traveler has come

Il s’égare dans les neiges Alpines

Perd la trace des pas de son maître

Le reflet du soleil sur le glacier l’aveugle

Soudain une tâche rouge attire son regard

Une Hellébore (Rose de Noël)

Gloire à Vivekananda, gloire

Gloire à Vivekananda, sûrement Il sera là

Espérant avoir trouvé la fleur de son maître

Envoyée à un ami dont le courage faiblissait

Un espoir enflamma sa poitrine

“Si seulement je pouvais le voir”

Gloire à Vivekananda, gloire

Gloire à Vivekananda, sûrement Il sera là

Gloire à Vivekananda, gloire

Gloire à Vivekananda, l’espace s’emplie d’un impatient désir

Son espoir rayonnait comme la braise

Comme le feu caché d’un voyageur errant

“La prochaine fois Naren sera là”

Et pourtant, Il doit attendre avant que vienne le désir brûlant

Gloire à Vivekananda, gloire

Gloire à Vivekananda, sûrement Il sera là

Gloire à Vivekananda, gloire

Gloire à Vivekananda, l’espace s’emplie d’un impatient désir

Gloire à Vivekananda, gloire

Gloire à Vivekananda, le voyageur est venu

Zijn weg verliezend in de Alpensneeuw
De meesters stappen, hij verliest zijn spoor
De zon verblindt zijn ogen, opeens een rode vlek trok zijn aandacht:
Een hellbore roos

Glorie aan Vivekananda, glorie
Glorie aan Vivekananda, Natuurlijk zal hij daar zijn

Hopend zijn meesters bloem gevonden te hebben
Verzonden aan een vriend diens moed zonk
Eén hoop brandde in zijn hart; als ik hem enkel maar kon zien

Glorie aan Vivekananda, glorie
Glorie aan Vivekananda, Natuurlijk zal hij daar zijn
Glorie aan Vivekananda, glorie
Glorie aan Vivekananda, Verlangen vult the atmosfeer

Zijn hoop gloeit als sintels van een dwalers verborgen vuur
“De volgende keer zal Naren er zijn..”
Maar nu, moet hij wachten voor dat brandende verlangen

Glorie aan Vivekananda, glorie
Glorie aan Vivekananda, Natuurlijk zal hij daar zijn
Glorie aan Vivekananda, glorie
Glorie aan Vivekananda, Verlangen vult the atmosfeer
Glorie aan Vivekananda, glorie
Glorie aan Vivekananda, De reiziger is gekomen

Si smarrisce nelle nevi alpine
Perde la traccia dei passi del suo maestro
Il riflesso del sole sul ghiacciaio lo acceca
Tutto ad un tratto una macchia rossa attira il suo sguardo
Una rosa di Natale

Gloria a Vivekananda, gloria
Gloria a Vivekananda, certamente Lui sarà qui

Nella speranza di aver trovato il fiore del suo maestro
Lo invio’ ad un amico il cui coraggio veniva meno
Una speranza gli infiammo’ il cuore
« Se soltanto potessi vederlo »

Gloria a Vivekananda, gloria
Gloria a Vivekananda, certamente Lui sarà qui
Gloria a Vivekananda, gloria
Gloria a Vivekananda, Lo spazio si riempie di un impaziente desiderio

La sua speranza si diffondeva come la brace
Come il fuoco nascosto di un viaggiatore errante
« La prossima volta Naren sarà qui »
Cio’ nonostante, deve attendere prima
Che si realizzi il desiderio ardente

Gloria a Vivekananda, gloria
Gloria a Vivekananda, certamente Lui sarà qui
Gloria a Vivekananda, gloria
Lo spazio si riempie di un impaziente desiderio
Gloria a Vivekananda, gloria
Gloria a Vivekananda, II viaggiatore è arrivato

Perdido nas neves dos Alpes,
Os passos do seu Mestre, deixa de ver.
O Sol cega-o,
De repente, um pouco de vermelho prende-lhe o olhar.
É uma Helleborus (rosa do Natal)

Jaya Vivekananda, Jaya
Jaya Vivekananda , Por certo ele estará lá

Na esperança de ter encontrado a flor do seu Mestre,
Enviada a um amigo cuja coragem desvaneceu,
Um desejo nasceu em si; "Se ao menos o pudesse ver"

Jaya Vivekananda, Jaya
Jaya Vivekananda , Por certo ele estará lá
Jaya Vivekananda, Jaya
Jaya Vivekananda, O espaço enche-se de um desejo impaciente

A sua esperança brilhou,
Como as brasas da fogueira escondida do viajante
"Da próxima vez Naren estará lá…"
Todavia tem que esperar, até que o desejo ardente chegue

Jaya Vivekananda, Jaya
Jaya Vivekananda , Por certo ele estará lá
Jaya Vivekananda, Jaya
Jaya Vivekananda, O espaço enche-se de um desejo impaciente
Jaya Vivekananda, Jaya
Jaya Vivekananda, O viajante chegou

他迷失在白雪茫茫的阿尔卑斯山间
他失去了师傅的行踪
雪山上阳光的反射另他目盲
突然一块红色的斑迹印入眼帘

这是一朵菟葵
荣耀属于你, 维瓦枷南达

荣耀属于你, 维瓦枷南达, 他必将在那里
师傅将花朵赠与他失去勇气的朋友
现在花朵既已找到
希望在心中点燃
« 如果我能见到他本人 »

荣耀属于你, 维瓦枷南达
荣耀属于你, 维瓦枷南达, 他必将在那里
荣耀属于你, 维瓦枷南达
荣耀属于你, 维瓦枷南达, 迫切的愿望充塞周遭

他的希望如火苗般窜动
像流浪旅者暗藏的火种
下次那仁将在那里
然而他必需等待, 等待 此愿望如火焰熊熊燃烧

荣耀属于你, 维瓦枷南达
荣耀属于你, 维瓦枷南达, 他必将在那里
荣耀属于你, 维瓦枷南达
荣耀属于你, 维瓦枷南达, 迫切的愿望充塞周遭

Extraviado en las nieves Alpinas
Pierde el rastro de los pasos de su maestro
El reflejo del sol sobre el glaciar le deslumbraba
Súbito una mancha roja le atrae su mirada
Una hellébore (rosa de navidad)

Gloria a Vivekananda, gloria
Gloria a Vivekananda, seguramente estará allí

Esperando haber encontrado la flor de su maestro
Enviada a un amigo cuyo coraje se debilitaba
Una esperanza inflamó su pecho
“Si solamente podía verlo"

Gloria a Vivekananda, gloria
Gloria a Vivekananda, seguramente estará allí
Gloria a Vivekananda, gloria
Gloria a Vivekananda, el espacio 'lleno de un impaciente deseo

Su esperanza irradiaba como las brasas
Como el fuego escondido por un viajero errante
“ La próxima vez Naren estará aquí "
Y sin embargo, debe esperar antes de que Venga el deseo ardiente

Gloria a Vivekananda, gloria
Gloria a Vivekananda, seguramente estará allí
Gloria a Vivekananda, gloria
Gloria a Vivekananda, el espacio 'lleno de un impaciente deseo
Gloria a Vivekananda, gloria
Gloria a Vivekananda, el viajero vino

Seinen Weg verloren im Schnee der Alpen

Die Schritte des Herrn, er verliert seine Spur

Sonne blendet seine Augen

Plötzlich hält etwas Rotes seinen Blick gefangen

- Eine Christrose

Jaya Vivekananda, Jaya

Jaya Vivekananda

Bestimmt wird er da sein

Zu hoffen – die Blume des Meisters gefunden zu haben

Einem Freunde gesendet, dessen Mut schwand

Eine Hoffnung brannte in seiner Brust

„ Wenn ich ihn nur sehen könnte“

Jaya Vivekananda, jaya

Jaya Vivekananda

Bestimmt wird er da sein

Jaya Vivekananda, jaya

Sehnsucht erfüllt die Luft

Seine Hoffnung brannte wie die Glut

Eines verborgenen Feuers eines Wanderers

„ Nächstes Mal wird Naren da sein….“

Aber noch muss er warten, bis er seine Begierde auslöschen kann

Jaya Vivekananda, jaya

Jaya Vivekananda

Bestimmt wird er da sein

Jaya Vivekananda, jaya

Jaya Vivekananda

Sehnsucht erfüllt die Luft

Jaya Vivekananda, jaya

Der Reisende ist gekommen

Copyright © 2011 Gandharva Gana. All rights reserved