Words: Extract from ‘The Gospel of Sri Ramakrishna’

Music: Naren & Sarada

Can anyone have the vision of Radha

Can anyone taste Her Love?

This, the rarest treasure of all

No earthly wealth can buy

Without devotion and Sadhana

None can ever obtain it

O Mother…

Dance about Thy devotees

O Mother…

Dance Thyself and make them dance as well

O Mother…

Dance in the lotus of my heart

Dance O Thou the ever-blessed Brahman

Dance in Thy world bewitching beauty

O Mother!

Raindrop falling upon the deep

When Svati shines on high

Is formed within the oyster’s shell

Into a priceless pearl

Can such a pearl be formed from rain

That falls at other times

O Mother…

Dance about Thy devotees

O Mother…

Dance Thyself and make them dance as well

O Mother…

Dance in the lotus of my heart

Dance O Thou the ever-blessed Brahman

Dance in Thy world bewitching beauty

O Mother!

Mothers with their babes in arms

May beckon to the moon

To leave the sky and come to them

But only the babes are fooled

Does the moon ever leave the sky

And dwell upon the earth

O Mother…

Dance about Thy devotees

O Mother…

Dance Thyself and make them dance as well

O Mother…

Dance in the lotus of my heart

Dance O Thou the ever-blessed Brahman

Dance in Thy world bewitching beauty

O Mother!

Tout le monde peut-il avoir la vision de Radha ?

Tout le monde peut-il goûter Son amour ?

Ces trésors les plus rares de tous

Aucune fortune ici-bas ne peut les acheter

Sans dévotion ni sadhana

Personne jamais ne peut les obtenir

O Mère

Danse avec Tes dévots !

O Mère

Danse et fais-les danser aussi

O Mère

Danse sur le lotus de mon cœur

Danse, O Toi le Brahman éternellement béni !

Danse et ensorcèle le monde de toute Ta beauté

O Mère

La goutte de pluie qui tombe sur l’océan

Quand Svati brille là-haut

Se transforme dans la coquille de l’huitre

En une perle inestimable

Une telle perle pourrait-elle se former à partir de la pluie

Tombée à un autre moment

O Mère

Danse avec Tes dévots !

O Mère

Danse et fais-les danser aussi

O Mère

Danse sur le lotus de mon cœur

Danse, O Toi le Brahman éternellement béni !

Danse et ensorcèle le monde de toute Ta beauté

O Mère

Les mères avec leurs enfants dans les bras

Demandent à la lune de descendre

Mais seuls les enfants sont dupés

La lune n’a-t-elle jamais quitté le ciel

Pour venir sur la terre ?

O Mère

Danse avec Tes dévots !

O Mère

Danse et fais-les danser aussi

O Mère

Danse sur le lotus de mon cœur

Danse, O Toi le Brahman éternellement béni !

Danse et ensorcèle le monde de toute Ta beauté

O Mère

Kan iedereen zomaar het visioen van Radha ontvangen?

Kan iedereen zomaar Haar liefde proeven?

Deze, zeldzaamste schat van alles

Niets en niemand hier op aarde kan dit niet kopen

Zonder devotie en spirituele onderricht

Niemand kan ooit dat dan ooit behouden

O Moeder

Dans met Uw volgelingen!

O Moeder

Dans en laat hun ook dansen

O Moeder

Dans in de lotus van mijn hart

Dans, O Gij de eeuwig gezegende Brahman

Dans in uw wereld betoverende schoonheid

O Moeder

Regendruppels dalen neerwaarts

Wanneer Svati opwaarts schijnt

Wordt omgezet in de schelp van de oester

In een kostbare parel

Kan zo’n parel dat gevormd is van regen

Neerdalen op alle andere tijden

O Moeder

Dans met Uw volgelingen!

O Moeder

Dans en laat hun ook dansen

O Moeder

Dans in de lotus van mijn hart

Dans, O Gij de eeuwig gezegende Brahman

Dans in uw wereld betoverende schoonheid

O Moeder

Moeders met kinderen in hun armen

Kunnen wenken naar de maan

Om het de hemel te verlaten en naar hun te komen

Maar alleen kinderen zijn bedrogen

Heeft de maan ooit de hemel verlaten

Om op aarde te verblijven

O Moeder

Dans met Uw volgelingen!

O Moeder

Dans en laat hun ook dansen

O Moeder

Dans in de lotus van mijn hart

Dans, O Gij de eeuwig gezegende Brahman

Dans in uw wereld betoverende schoonheid

O Moeder

Chiunque puo’ avere la visione di Radha ?

Chiunque puo’ assaporare il suo amore ?

Questi tesori sono piu’ rari di tutti

Nessuna fortuna quaggiù puo’ comprarli

Senza devozione nè sadhana

Nessuno mai puo’ ottenerli

O Madre

Danza con i Tuoi devoti !

O Madre

Danza e falli anche danzare

O Madre

Danza sul loto del mio cuore

Danza, ô Tu il Brahman eternamente benedetto !

Danza e incanta il mondo con tutta la Tua bellezza

O Madre

La goccia di pioggia che cade sull’oceano

Quando Svati brilla lassu’

Si trasforma nella conchiglia dell’ostrica

In una perla inestimabile

Una tale perla potrebbe formarsi grazie alla pioggia

Caduta in un altro momento ?

O Madre

Danza con i Tuoi devoti !

O Madre

Danza e falli anche danzare

O Madre

Danza sul loto del mio cuore

Danza, ô Tu il Brahman eternamente benedetto !

Danza e incanta il mondo con tutta la Tua bellezza

O Madre

Le madri con i loro bambini nelle braccia

Domandano alla luna di scendere

Ma soltanto i bambini si lasciano ingannare

La luna non ha mai lasciato il cielo per venire sulla terra ?

O Madre

Danza con i Tuoi devoti !

O Madre

Danza e falli anche danzare

O Madre

Danza sul loto del mio cuore

Danza, ô Tu il Brahman eternamente benedetto !

Danza e incanta il mondo con tutta la Tua bellezza

O Madre

Pode alguém ter a visão de Radha, pode alguém provar o Seu Amor?

Este, o mais raro tesouro de todos, nenhuma riqueza pode comprar,

Sem devoção e Sadhana ninguém o consegue obter

Ó Mãe

Dança à volta dos teus devotos

Ó Mãe

Dança e faz-os dançar também

Ó Mãe

Dança no lótus do meu coração

Dança, Ó Tu bendito Brahman

Dança no mundo Tua beleza encantadora

Ó Mãe

Quando Svati brilha lá no alto e a gota cai no fundo do mar

Da concha da ostra sai uma pérola sem preço

Pode tal pérola ser formada pela chuva que cai noutras alturas?

Ó Mãe

Dança à volta dos teus devotos

Ó Mãe

Dança e faz-os dançar também

Ó Mãe

Dança no lótus do meu coração

Dança, Ó Tu bendito Brahman

Dança no mundo Tua beleza encantadora

Ó Mãe

Mães com filhos nos braços podem acenar à lua

Para que esta desça do céu e venha até elas. Mas só as crianças podem ser enganadas

Pois, pode a lua descer do céu e vir morar para a terra?

Ó Mãe

Dança à volta dos teus devotos

Ó Mãe

Dança e faz-os dançar também

Ó Mãe

Dança no lótus do meu coração

Dança, Ó Tu bendito Brahman

Dança no mundo Tua beleza encantadora

Ó Mãe

人人都能看到拉达吗 ?

人人都能品尝她的爱吗 ?

这些是最珍贵的宝藏

尘世间任何财富都不能买到它们

如若没有虔诚之心 如若没 有萨达那

任何人都不能将它们获得

哦 母亲

请和你的信徒舞蹈 !

哦 母亲

请翩翩起舞并带领大家舞蹈

哦 母亲

哦 母亲 请在我心中的莲花座上舞蹈

起舞 哦 你是永远被保佑的布拉玛 !

起舞请用你的美征服整个世界

哦 母亲

滴落在大海中的雨

当斯瓦提在上面发出耀眼的光

雨滴将变成海贝中价值连城的珍珠

如果降落在其他时候 雨滴能 变成如此这般的珍珠吗

哦 母亲

请和你的信徒舞蹈 !

哦 母亲

请翩翩起舞并带领大家舞蹈

哦 母亲

哦 母亲 请在我心中的莲花座上舞蹈

起舞 哦 你是永远被保佑的布拉玛 !

起舞请用你的美征服整个世界

哦 母亲

母亲怀抱孩子问月亮是否能降落

然而只有孩子才会相信

月亮真的曾经离开天空来到人间 ?

哦 母亲

请和你的信徒舞蹈 !

哦 母亲

请翩翩起舞并带领大家舞蹈

哦 母亲

哦 母亲 请在我心中的莲花座上舞蹈

起舞 哦 你是永远被保佑的布拉玛 !

起舞请用你的美征服整个世界

哦 母亲

Todo el mundo puede tener la visión de Radha

Todo el mundo puede disfrutar de su amor?

Estos tesoros los más raro de todos

Ninguna fortuna aquí abajo no puedes comprarlos

Sin devoción ni sadhana

Nadie jamás puede obtenerlos

O Madre

Baila con tu devotos!

O Madre

Baila y hace los bailar

O Madre

Baila sobre el loto de mi corazón

Baila, o Tú el brahmán eternamente bendito!

Baila y hechiza el mundo de toda tu belleza

O Madre

La gota de lluvia que cae sobre el océano

Cuando Svati brilla allá arriba

Se transforma en la concha de la ostra

En una perla inestimable

Tal perla podría formarse a partir de la lluvia

Derribada a otro momento

O Madre

Baila con tu devotos!

O Madre

Baila y hace los bailar

O Madre

Baila sobre el loto de mi corazón

Baila, o Tú el brahmán eternamente bendito!

Baila y hechiza el mundo de toda tu belleza

O Madre

Las madres con sus niños en los brazos

Piden a la luna descender

Pero sólo los niños son engañados

La luna jamás tiene dejar el cielo

Para venir sobre la tierra

O Madre

Baila con tu devotos!

O Madre

Baila y hace los bailar

O Madre

Baila sobre el loto de mi corazón

Baila, o Tú el brahmán eternamente bendito!

Baila y hechiza el mundo de toda tu belleza

O Madre

Kann irgendjemand die Vision Radhas haben?

Kann irgendjemand Ihre Liebe verspüren?

Dies, der seltenste Schatz von allem,

den kein irdischer Besitz zu kaufen vermag

ohne Hingabe und Sadhana

kann niemand ihn je erreichen

O Mutter

Tanze für Deine Getreuen!

O Mutter

Tanze du selbst und mach, dass auch sie tanzen

O Mutter

Tanze im Lotus meines Herzens

Tanz! Und Du, der ewig gesegnete Brahman!

Tanze in Deiner welten-bezaubernden Schönheit!

O Mutter

Ein Regentropfen fällt in die Tiefe

Wenn Svati hell erstrahlt,

dann formt er sich in der Hülle der Auster

in eine unbezahlbare Perle

Kann solch eine Perle entstehen,

wenn der Regen zu anderer Zeit fällt?

O Mutter

Tanze für Deine Getreuen!

O Mutter

Tanze du selbst und mach, dass auch sie tanzen

O Mutter

Tanze im Lotus meines Herzens

Tanz! Und Du, der ewig gesegnete Brahman!

Tanze in Deiner welten-bezaubernden Schönheit!

O Mutter

Mütter mit ihren Kleinen im Arm

Mögen den Mond heranwinken, damit

er den Himmel verlasse und zu ihnen komme

Aber nur die Kleinen werden getäuscht

Verlässt der Mond jemals den Himmel

Und verweilt auf Erden?

O Mutter

Tanze für Deine Getreuen!

O Mutter

Tanze du selbst und mach, dass auch sie tanzen

O Mutter

Tanze im Lotus meines Herzens

Tanz! Und Du, der ewig gesegnete Brahman!

Tanze in Deiner welten-bezaubernden Schönheit!

O Mutter

Copyright © 2011 Gandharva Gana. All rights reserved