FATE 'N FAITH

Music: Naren

Lyrics: Vivekananda’s Poems

 

 

Oh this is my cup

Assigned from the start

The brew is my own

In this drink so very dark

Of fault and passion

Ages long ago

In the deep years of yesterday

I know

 

This is my road

Painful and drear

Blows and stones

Never giving any rest

But I’ve to travel here

And know I’ve all to bear

The fire in my heart never leaves me

I fear no fear

 

With thee are those who see afar

Is the Lord of the Might

All blessings pour-on-thee great soul

To thee all may, may all come right

 

Oh this is my task

For’ nother not meant to be

Tossed from wave to wave

In this seething, surging sea

Sorrows deep, grief and joy

False hope its motor

Its all delusions toy

 

Chorus

 

 

DESTINEE ET FOI (Fr)

 

Ceci est mon verre

Il m’a été désigné depuis le début

C’est mon propre breuvage

Dans ce verre rendu si sombre

Par les erreurs et les passions

Qui se perdent

Dans la nuit des temps

Je sais

 

Ceci est ma route

Douloureuse et sinistre

Les coups et les épreuves

Ne me laissent aucun repos

Mais c’est par là que je dois passer

Et je sais que je dois tout supporter

Le feu dans mon cœur ne m’abandonne jamais

Je n’ai peur d’aucune peur

 

Avec toi sont ceux qui voient

Avec toi est le Seigneur tout puissant

Que toutes les félicités t’inondent grande âme

Et que bénie soit ta route

 

Ceci est ma tâche

Personne d’autre ne doit l’accomplir

Jeté de vague en vague

Dans cette mer houleuse et tourmentée

Profonde tristesse, joie et chagrin

Nourris de fausses espérances

Tout est le jouet de l’illusion

 

Refrain

 

DESTINO E FEDE (It)

 

Questo è il mio bicchiere

Mi è stato designato dall’inizio

E’ il mio proprio beveraggio

In questo bicchiere reso cosi’ scuro

Dagli errori e le passioni

Che si perdono

Nella notte dei tempi

Io lo so

 

Questa è la mia strada

Dolorosa e sinistra

I colpi e le prove

Non mi lasciano alcun riposo

Ma è per qui’ che devo passare

E so che devo sopportare tutto

Il fuoco nel mio cuore non mi abbandona mai

Io non ho paura di alcuna paura

 

Con te sono coloro che vedono

Con te è il Signore onnipotente

Che tutte le felicità t’inondino anima grande

E che benedetta sia la tua strada

 

Questo è il mio compito

Nessun’altro deve compierlo

Sbattuto tra le onde

In questo mare agitato e tormentato

Profonda tristezza, gioia e dispiacere

Nutriti da falze speranze

Tutto è il gioco dell’illusione

 

Ritornello

 

LOT ’N VERTROUWEN (NL)

 

Oh dit is mijn beker, toegekend vanaf de start

Het is mijn eigen brouwsel in deze drank, zo erg donker

Van schuld en passie, eeuwen lang geleden

In de diepe jaren van gisteren, ik weet

 

Dit is mijn weg, pijnlijk en akelig

Blows en stenen geven nooit een moment rust

Maar ik heb hier te reizen en weet ik heb alles te dragen

Het vuur in mijn hart verlaat mij nooit, en ik vrees geen angst

 

Met hun zijn degenen die ver zien

Is de Heer van de Might

Alle zegeningen stromen over jou, grote ziel

Voor hun alles komt, komt alles goed 

 

Oh dit is mijn taak, voor een ander niet bedoeld

Van golf tot golf gesmeten in deze ziedende, stijgende zee

Miseries diep, verdriet en vreugde

Valse hoop is de motor, het is allemaal illusioneel speelgoed

 

Refrein 

 

命运和信仰 

 

这是我的酒杯

从一开始它就被指定给我

我知道这酒杯中盛的是属于我的饮品

迷失在时间深渊中的错误和七情六欲使这杯酒变得暗淡

 

这是我的道路

痛苦而阴惨

考验和打击让我不得安宁

但我知道我必须从那里经过

我知道我必需承受一切

我心中的火焰永远不会抛弃我

任何害怕都不会使我胆怯

 

获得真理的人与你同在

万能的主与你同在

愿所有的祝福与你同在, 伟大的灵魂

愿主保佑你的道路

 

这是我的使命

任何其他人都不应代替我完成它

在这波涛汹涌的大海中

深深的忧伤, 快乐和痛苦

被虚幻的希望滋养

随波逐流

一切都不过是幻觉的游戏

 

重复

 

EL DESTINO Y LA FE (Esp)

 

Esto es mi vaso

Señalado  desde el principio

 Es mi propio brebaje

En este vaso devuelto tan sombrío

Por los errores y las pasiones

Que se  pierden

Por los tiempos remotos

 Sé

 

Esto es mi camino

Doloroso y siniestro

Los golpes y las pruebas

 No me dejan ningún descanso

 Es por ahí dónde debo pasar

 Y sé que debo soportar todo

 El fuego  en mi corazón jamás me abandona

 No tengo miedo de ningún miedo

 

Contigo son los que ven

Contigo es el señor muy poderoso

 Que todas las felicidades te inundan grande alma

 y que bendiga sea tu camino 

 

Esto es mi tarea

Nadie más debe cumplirla

 Echada de ola en ola

En este mar escrepado y atormentado

Tristeza profunda alegría y pena

Alimentadas por esperanzas falsas

Todo es el juguete de la ilusión

 

Contigo son los que ven

Contigo es el señor muy poderoso

 Al que todas las felicidades te inundan grande ame

 y que bendiga sea tu camino