SPEED FORTH

Lyrics: Vivekananda’s poem

Music: Naren

Speed forth, O Soul!

Upon thy star-strew path

Speed, blissful one!   

Where thought is ever free

 

Where time and space           

No longer mist the view

Eternal peace and blessings

Be with thee!

 

Thy service true                     

Complete the sacrifice

They home the heart of love

Transcendent find

 

Chorus

 

Remembrance sweet

That kills all space and time

Like altar roses fill     

Thy place behind!

 

Chorus

   

Thou helpful one! Unselfish e’er on earth

Ahead! Still help with love this world of strife!

 

Thy bonds are broke  

Thy quest in bliss is found

And one that which come     

As Death and Life

VA DE L'AVANT

Va de l’avant, O Ame !

Sur ton chemin parsemé d’étoiles

Va vite ô bienheureuse !

Là où la pensée est libre à jamais

 

Là où le temps et l’espace

Ont cessé de brouiller la vue

Que la paix et la félicité éternelles

Soient avec toi !

Ta dévotion sincère

Accompagne le sacrifice

Tes semblables s’ouvrent à ce cœur d’amour

Qui bat au-delà de toute limite

 

Refrain

 

Doux souvenir

Qui fait disparaître l’espace et le temps

Comme les roses sur l’autel

Qui ont pris ta place !

 

Refrain

 

Toi fraternel !

À jamais généreux sur la terre

En avant ! Et puisse ton amour venir encore

Au secours de ce monde de discorde !

Tes liens sont brisés

Ta quête pour la félicité est accomplie

Tu as trouvé Celui qui vient

Sous la forme de la Vie et de la Mort

VAI AVANTI

Vai avanti , ô Anima !

Sul tuo cammino cosparso  di stelle

Affrettati ô beata !

Là dove il pensiero è libero per sempre

Là dove il tempo e lo spazio

Hanno cessato di offuscare la vista

Che la pace e la felicità eterne

Siano con te !

 

La tua devozione sincera

Accompagna il sacrificio

I tuoi simili si aprono a questo cuore d’amore

Che batte al di là di ogni limite

 

Ritornello

 

Dolce ricordo

Che fà sparire il tempo e lo spazio

Come le rose sull’altare

Che hanno preso il tuo posto !

 

Ritornello

 

Tu fraterno !

Per sempre generoso sulla terra

Avanti ! E possa il tuo amore venire ancora in aiuto di questo mondo di discordia !

 

I tuoi legami sono spezzati

La tua ricerca della felicità si è realizzata

Hai trovato Colui che viene

Sotto forma della Vita e della Morte

SNELT VOORT

Snelt voort, o Ziel! Op je met sterren bestrooid pad

Snelt gezegende! Waar gedachtes zijn altijd vrij

 

Waar tijd en ruimte niet langer het zicht versmisten

Eeuwige Vrede en zegeningen zijn met je!

Jou ware diensten vervult het offer

Zij verwelkomen het hart van Liefde, transcendent gevonden

 

Refrein 

 

Zoete herinneringen, dat doodt alle ruimte en tijd

Zoals altaarrozen jouw plaats opvullen

 

Refrein 

 

Jij hulpvaardige! Onzelfzuchtig wat ooit op aarde was

Vooruit! Blijf met liefde deze wereld van strijd helpen

 

Jouw obligaties zijn gebroken, jouw zoektocht in gelukzaligheid is gevonden

En ook dat wat komt als de dood en leven

向前冲

哦 灵魂 向前冲

奔跑在你星光交织的路上 

哦 幸福的灵魂 

快快奔向思想永远自由之地

 

当时间和空间不再迷离视线 

愿永恒的宁静和至乐陪伴着你 

 

你真诚的虔诚之心与你的奉献同在 

在你这颗超越一切界线跳动着的爱心面前

你的同类敞开他们的心灵

 

重复

 

甜蜜的回忆使时空消失

就像祭坛上的玫瑰代替了你的位置

 

重复

 

你是如此博爱

对大地永远如此大方

向前冲

希望你的爱能再次降临

拯救这动荡无序的世界

 

你已摆脱了牵绊

你已获得了至乐

你已找到了借生命与死亡的面貌显现于世人的主

VA POR DELANTE

Va por delante, o alma!

Sobre tu camino salpicado por estrellas

Vaya rápidamente ô bienaventurada!

Allí o el pensamiento es libre para siempre

 

¡Allí  donde el tiempo y el espacio

Dejaron de nublar la vista

Que la paz y felicidad eternas

Sean contigo

 

Tu devoción sincera

Acompaña el sacrificio

Tus semejantes se abren a este corazón de amor

 Que  late a - más allá de todo límite

 

Va por delante, o alma!

Sobre tu camino salpicado por estrellas

Vaya rápidamente ô bienaventurada!

Allí o el pensamiento es libre para siempre

 

¡Memoria dulce

Qué hace desaparecer el espacio y el tiempo

Como  las rosas en el altar

 Que tomaron tu plaza!

 

Va por delante, o alma!

Sobre tu camino salpicado por estrellas

Vaya rápidamente ô bienaventurada!

Allí o el pensamiento es libre para siempre

 

 Tú fraternal!

Para siempre generoso sobre la tierra

 ¡Adelante! Y pueda tu amor todavía

 Acudir en ayuda a este mundo de discordia

 

Tus lazos son quebrantados

Tu búsqueda para felicidades cumplida

Encontraste el que viene

En forma de la vida y en forma de la muerte

Copyright © 2009 Gandharva Gana. All rights reserved